许渊冲唐诗英译的“创造性叛逆”及其影响  

作　　者：张红佳[1] 王丹鹤 张玲玲 

机构地区：[1]黑龙江外国语学院,150025

出　　处：《花溪》2022年第4期0072-0074,共3页Flower Stream

基　　金：2021 年度黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项)扶持项目“译介学视阈下许渊冲唐诗英译对于中国文化传播的影响探究”,项目编号:WY2021081-C。

摘　　要：在力求让中国文化“走出去”的当下,古诗成为对外宣传和文化艺术交流的重要媒介之一。而许渊冲先生作为我国第一位把《唐诗三百首》同时译成英语和法语的翻译家,在其“三美”翻译原则的指导下,实现了唐诗英译的“再创造”,并达到了很高的文学和艺术境界,其诗歌译作也成为了“创造性叛逆”在文学翻译领域的典范。本文通过译本案例分析的方法,重点阐述“创造性批判”在许渊冲唐诗英译中的体现及其影响。

关 键 词：许渊冲 唐诗 创造性批判 

分 类 号：I[文学]