荀子“虚壹而静”释义新诠及英译赏析  

作　　者：陈晓静 

机构地区：[1]信阳学院,河南信阳464000

出　　处：《新丝路（下旬）》2023年第1期0104-0106,共3页New Silk Road

摘　　要：虚壹而静”是荀子在《? 解蔽篇》?中提出的关于认识客观世界的一种方法,亦或是所持的态度,即虚心、专心、静心。然而,重读荀子《? 解蔽篇》?,可以发现“虚壹而静”并不只是一种静态的认识事物的态度,而是一个动态的认识事物的对立统一过程。历来注解解释未能挖掘其深刻涵义,其英文释义并未准确传达出其动态发展统一的思想内涵,基于此,文章探讨了“虚壹而静”的本质涵义,并在准确理解其释义的基础上对其英译进行评判赏析,尝试提出一种新的理解,从而为其英译提供依据。

关 键 词：虚壹而静 荀子 解蔽 

分 类 号：C[社会学]