从维多利亚时期的价值观角度对比赏析《德伯家的苔丝》两个中译本  

作　　者：阿依排尔·艾尼瓦尔 

机构地区：[1]新疆大学外国语学院,新疆乌鲁木齐830046

出　　处：《小说月刊（下半月）》2023年第6期184-186,共3页Novel Monthly

摘　　要：托马斯·哈代是英国诗人,小说家。长篇小说《德伯家的苔丝》被誉为是哈代悲剧小说中的经典之作。他在小说的副标题中称苔丝为“一个纯洁的女人”,哈代将苔丝视为维多利亚时期传统道德观念的受害者。本文选择了从维多利亚时期的价值观角度对比赏析张谷若和孙法理先生对《德伯家的苔丝》的两种中译本,分别从维多利亚时期的价值观简述、译本选择以及译本分析几个方面入手,通过分析价值观在译本中的体现,对哈代的社会思想和创作思想形成更深的认识。

关 键 词：《德伯家的苔丝》 维多利亚时期价值观 张谷若 孙法理 译本对比赏析 

分 类 号：I[文学]