从跨文化语言交际的角度探讨英语习语的翻译研究  

作　　者：王俐晓 

机构地区：[1]内蒙古大学,内蒙古呼和浩特010030

出　　处：《科研成果与传播》2023年第4期1106-1109,共4页

摘　　要：本论文以探索更加合理且精准的英语习语翻译方法为目标,站在跨文化语言交际角度,对英语习语翻译做出分析。首先分别介绍跨文化语言交际与英语习语翻译,总结英语习语翻译关键点,为了保证英语习语翻译的效果,翻译人员需要同时注意语言结构和体系、语言文化内容和元素、翻译文化认识等方面存在的差异,并在此基础上提出了习语翻译时的语义对应处理、英语习语基础上增补内容、复原英语习语语言结构、文化对比翻译、灵活选择翻译方法五点建议。通过多元化英语习语翻译方法的使用,更加精准地传递英语习语含义与英语语言文化,为跨文化语言交际提供帮助,以期能够在当前国际环境下占据有利位置。

关 键 词：跨文化语言交际 英语习语翻译 文化背景 语言体系 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]