英语新闻中插入语的翻译探析  

作　　者：颜欢 

机构地区：[1]贵州师范大学外国语学院,贵州贵阳550025

出　　处：《小说月刊（下半月）》2024年第8期0228-0231,共4页Novel Monthly

摘　　要：插入语是英语中一种常见的语言现象,它独立于句子的核心成分之外单独存在,有着重要的语用功能,在准确、鲜明地表达思想,增强语言表达效果上起着重要的作用。关于插入语的研究,主要集中在其定义和分类上,插入语的翻译还值得深入研究。本文选取美国《纽约时报》中的新闻为语料,就插入语的定义、形式类别及翻译技巧进行浅要地分析,总结了翻译插入语的具体技巧,包括括号法、换序法、增词法和重组融合法,希望能够提供一些较为可行的翻译技巧,以期提高译文质量,更好地传达文本信息。

关 键 词：插入语 纽约时报 新闻翻译 

分 类 号：I[文学]