《红楼梦》中道教文化的翻译及其海外传播  

作　　者：张俏 

机构地区：[1]杭州师范大学外国语学院

出　　处：《湛江文学》2024年第3期0096-0098,共3页

摘　　要：清朝统治者推崇道教,曹雪芹在创作过程中不免受道教文化和思想的影响。《红楼梦》中处处可见道教相关元素。书中的道教文化可分为三类,即道教称呼、道教术语和道教思想。文章对比分析两本知名《红楼梦》译本,对译本中使用的翻译方法技巧等进行归纳总结,并根据知网相关文献和亚马逊评价等分析译本中道教文化海外传播的效果,以期为相关研究提供借鉴与参考。

关 键 词：《红楼梦》 道教文化 翻译 海外传播 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学]