高语境与低语境文化理论视角下《坠落的人》——严忠志译本的翻译策略分析  

作　　者：张杰 

机构地区：[1]齐鲁理工学院,山东济南250200

出　　处：《小说月刊（下半月）》2024年第20期0224-0226,共3页Novel Monthly

摘　　要：近年来,文学翻译领域对作品的可读性和跨文化理解问题越发关注。本论文以爱德华·霍尔(Edward T. Hall)的高语境文化和低语境文化理论为理论基础,选取唐·德里罗(Don DeLillo)的小说《Falling Man》及其中文译本《坠落的人》进行研究。通过对比发现采用增强语言表达的间接性、加强文化背景的依赖性以及提升信息的隐含性三种策略,可以有效实现高低语境文化之间的翻译转换,提高跨文化翻译能力,从而提升译作的可读性和文化传达效果。

关 键 词：高语境和低语境文化理论 《FallingMan》 跨文化翻译 

分 类 号：I[文学]