功能对等理论视角下的法律术语翻译研究——以《民法典》物权编为例  

作　　者：冯御菲 孙莹瑛 左馨如 

机构地区：[1]苏州大学,江苏苏州215031

出　　处：《时代人物》2025年第8期0019-0021,共3页Times Figure

基　　金：苏州大学“大学生创新创业训练计划”(UndergraduateTrainingProgramforInnovationandEn-trepreneurship,SoochowUniversity)(项目编号:202310285080Z)资助

摘　　要：在加强中国国际传播能力建设的时代背景下,法律翻译已然成为中国法治理念对外宣介的重要桥梁。本研究以《民法典》物权编英译本为例,将文本中法律术语分为“基本对等”“零对等”“不完全对等”三大类,运用功能对等理论,从选词、翻译策略等方面分析译本效果。研究发现,“零对等”和“不完全对等”术语集中体现中国特色法律制度,译文对此多采用归化策略,综合运用替换法、释义法进行处理。“不完全对等”中部分术语译文内涵不准确或不完整,本文基于文献阅读对现有译本进一步优化。

关 键 词：法律翻译 功能对等理论 中华人民共和国民法典 不完全对等 

分 类 号：C[社会学]