法律人类学中的文化碰撞:中国“土地”情结与西方“豪猪”的理性对话  

作　　者：陈筱荻 李朵朵 

机构地区：[1]云南大学外国语学院,云南昆明650500 [2]云南大学新闻学院,云南昆明650500

出　　处：《时代人物》2025年第10期0077-0079,共3页Times Figure

基　　金：2023年国家级大学生创新训练项目“概念翻译史视角下社会学中国化成果著作的海外翻译——以《乡土中国》中文化负载词的汉英翻译为例”(202310673019)

摘　　要：文化负载词映射了特定民族的独特文化特征。“土地”与“豪猪”分别作为中国费孝通《乡土中国》与德国亚瑟·叔本华《冬天的豪猪》作品中的典型文化负载词,代表着东西方两种民族深层意识中所特有的社会格局模式,具体表现为集体主义与个人主义思想的冲突与碰撞。法律是协调与规范各种关系的规则,当西方的“豪猪”进入东方的“土地”时,“本土”与“西洋”所代表的不同法制思想在此冲突与交融,通过漫长的吸收与成长,中国新时代法治思想成为了“豪猪”更为广阔的天地。

关 键 词：东西方 社会结构 跨文化 文化负载词 法律人类学 

分 类 号：C[社会学]