英汉互译中因文化差异而导致的翻译不完全对等现象  

作　　者：杨茂华[1] 

机构地区：[1]中国民用航空飞行学院国际合作部

出　　处：《丝绸之路》2009年第4期85-86,共2页The Silk Road

摘　　要：英汉两种语言是不同民族悠久历史文化的结晶,因而在我们与西方的交往过程中,确实有很多文化方面的冲突。在具体的翻译过程中应充分认识到翻译不完全对等现象的存在,并通过文化转换,求同存异,寻找一种动态的平衡,既保留源语的文化特色和内涵,又符合英汉各民族的语言习惯,使译文读者得到与原文读者相同或最相似的感受。

关 键 词：英汉翻译 文化差异 不完全对等现象 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]