翻译对文化背景知识的依赖  

作　　者：章陶[1] 周发忠[1] 

机构地区：[1]江西理工大学南昌校区,江西南昌330013

出　　处：《科技资讯》2007年第9期74-,共1页Science & Technology Information

摘　　要：语言是最明显的承载文化信息、反映人类社会生活的工具。但每个民族都有它自己的思维方式、语言心理、生活习惯、价值观念和文化传统,所以翻译问题不仅仅是个语言的问题,还受到文化的制约。本文从英汉两种语言在数字问题,比喻性词语问题,日常生活中的称呼和问候问题,颜色的偏好问题等四个方面的差异来阐述文化背景对翻译的影响。

关 键 词：文化背景 翻译 依赖 

分 类 号：G114[文化科学]