明末God中文译名——融合儒家观念  

作　　者：梁静璧[1] 

机构地区：[1]广东外语外贸大学,广东广州510420

出　　处：《文教资料》2006年第17期130-131,共2页

摘　　要：本文从文化翻译观的角度考察明朝末年God三个典型性译名:“天主”、“上帝”及“大父母”。这三个译名采取了适应策略,借用了中国传统儒家观念。文章结合苏珊·巴斯奈特的文化转向(CulturalTurn)理论和丹尼尔·肖的文化翻译的微观角度,从译语的世界观来分析God这三个译名存在的原因。

关 键 词：适应策略 文化转向 世界观 儒家 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]