《红笑》风波  

作　　者：陈建军 

出　　处：《书屋》2005年第6期49-51,共3页

摘　　要：《红笑》是俄国作家安德列耶夫描写战争及战争对人性摧残的中篇小说,发表于1904年.整篇小说分两部,第一部是"我"(哥哥)生前留下的九个日记片段,第二部有十个日记片段,是"我"(弟弟)接着哥哥写下的.1909年,鲁迅"曾经译过几页,那预告,就登在初版的《域外小说集》上,但后来没有译完,所以也没有出版"[1].初版《域外小说集》卷末载有"新译预告"五种,第四种即为"俄国安特来夫:《赤笑记》".鲁迅的几页译稿,今已散佚.二十世纪二十年代末期,有两个人也翻译过安德列耶夫的这篇小说,一个叫鹤西,一个叫梅川.

关 键 词：鲁迅 梅川 《小说月报》 鹤西 《语丝》 小说 朝花社 朝华社 风波 雾云 译本 译文 《华北日报》 稿子 

分 类 号：I2[文学—中国文学]