小句中枢全译说  

On Whole Translation Based on the Theory of Clausal Pivot

作　　者：黄忠廉[1] 

机构地区：[1]华中师范大学外国语学院/语言与语言教育研究中心,430079

出　　处：《汉语学报》2005年第2期62-69,共8页Chinese Linguistics

摘　　要：全译基本单位有词、短语、小句、复句和句群。全译过程包括理解、转换和表达三阶段,小句是各阶段的中枢单位,转换居全译的中枢环节,那么小句是全译中枢的中枢。小句中枢全译说是研究小句在全译的理解、转换和表达过程中如何发挥中枢作用的假说,具体研究:小句在原语理解中的瞻前顾后作用,小句在跨语交际中的中介转换作用,小句在译语表达中的左顾右盼作用。In the process of whole translation, i. e. comprehension, transformation and expression, the clause occupies the pivot. The paper tries to explore the pivotal functions of the clause in comprehension, transformation and expression in whole translation.

关 键 词：小句 全译 小句中枢说 理解 转换 表达 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]