英语谚语的汉译  

The Translation of English Proverbs into Chinese

作　　者：崔斌[1] 

机构地区：[1]新疆职业大学,乌鲁木齐830000

出　　处：《新疆职业大学学报》2002年第2期40-41,共2页Journal of Xinjiang Vocational University

摘　　要：谚语是语言的精华 ,翻译英语谚语不能仅仅以语言之间的同义性作为标准 ,还应运用汉语的多种表现手法 ,力求再现英语谚语的语言风格和丰富内涵 ,本文从英汉两种语言的对比角度入手 ,将英语谚语的汉译分为五种情况 ,用例句对汉译过程中的方法与技巧进行了归纳与探讨。

关 键 词：谚语 翻译 对比 技巧 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]