从语用翻译及关联理论视角看“‘白象’方便面”的翻译  

作　　者：王莉莉[1] 

机构地区：[1]聊城大学外国语学院,山东聊城252059

出　　处：《考试周刊》2007年第2期103-104,共2页

摘　　要：本文旨在从语用翻译及关联理论的视角,对“‘白象’方便面”品牌中“白象”的翻译进行粗浅的探讨。“白象”这一意象,在汉英两种语言消费者心目中的内涵不同。在中国,白象象征着吉祥、幸福。而“White elephant”在英语国家则是“无用累赘”的代名词。若想该品牌打开国际市场,“白象”直译为“White elephant”似有不妥。因此,作者建议将“白象”译为“Bijoy”,以期该品牌能够“凤凰涅磐,象行世界”。

关 键 词：白象 语用翻译 等效 关联理论 最佳关联语境 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]