英汉谚语的文化对比  

作　　者：何婵[1] 刘洪泉[1] 

机构地区：[1]长江大学外国语学院,湖北荆州434023

出　　处：《考试周刊》2007年第7期35-,共1页

摘　　要：不同的生产方式、地理环境、饮食习惯、价值观念和宗教信仰构建成不同的社会文化环境,而不同的社会文化环境下形成的英汉习语往往带有鲜明的民族文化特征。它们之间往往存在对应(corresponding)、半对应(semi-corresponding)和非对应(non-corresponding)的关系,在英汉习语互译过程中,大部分都不能直接翻译,而需要对它们之间的文化差异进行理解、分析,然后根据具体情况通过直译、意译、增译的方法,进行翻译。

关 键 词：谚语 中英文化 文化差异 

分 类 号：H313[语言文字—英语]