类型·策略——美国黑色幽默小说汉译本评析  

作　　者：石英[1] 

机构地区：[1]河南大学

出　　处：《作家》2012年第8期171-172,共2页Writer Magazine

基　　金：河南省哲学社会科学规划项目“当代翻译策略互补性”研究成果,作者为项目主要参与人,项目批号:2010FYY010

摘　　要：黑色幽默小说是集现实主义、现代主义、后现代主义特征为一体的一个个性独特的小说流派。自从上世纪70年代后期被译介入中国以来,这一小说流派对中国本土文学的创作产生了不容忽视的影响。本文以德国功能主义翻译理论为基础,在文本类型理论框架下,解析美国幽默小说汉译本中存在的不足,进而探讨这一特殊文学形式的翻译标准及翻译策略。

关 键 词：黑色幽默小说 功能主义理论 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]