文化视野下英汉谚语的比较与翻译  

作　　者：罗建忠[1] 

机构地区：[1]西北农林科技大学

出　　处：《作家》2010年第18期177-178,共2页Writer Magazine

摘　　要：谚语是各民族在长期生活实践中积累下来的经验和智慧的结晶,是人类文化宝库中的珍宝,千百年来在人民群众中广为流传。谚语具有深厚的文化内涵,在英汉谚语互译中,必须充分发掘其深层的文化含义,达到传递原语文化含义、保留原语文化色彩的目的。本文以文化视野为切入角度,比较英汉谚语的异同及其翻译,旨在探索文化交流的有效途径,以促进跨文化交际的顺利进行。

关 键 词：谚语 比较 翻译 

分 类 号：H034[语言文字—语言学] H315.9