基于平行语料库的译者语言风格评析——以培根“Of Studies”两个中译本为例  

作　　者：范锋[1] 

机构地区：[1]江苏大学外国语学院

出　　处：《作家》2010年第18期181-182,共2页Writer Magazine

基　　金：江苏省教育科学“十一五”规划课题阶段性成果(D/2008/01/035)

摘　　要：语言风格的准确传译是保证原作风格翻译的基础。以往经验型、内省型的语言风格评论,过于主观、片面,缺乏说服力。本文将采用主客观结合的综合分析方法,通过分析培根的名作"Of Studies"原文的语言风格,确定要研究的问题及切入点,利用平行语料库对"Of Studies"的王佐良和水天同的中译本进行风格评析,发现王佐良先生的译本恰到好处地体现了原作的风格。

关 键 词：语言风格 平行语料库 WORDSMITH Wconcord ParaConc 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]