商务英语函电文本的话步与策略分析——一项基于主题性多词单位的实证研究  

Analysis of moves and steps in business English correspondence texts——an empirical study on key multi-word units

作　　者：刘运锋[1] 

机构地区：[1]安徽工程大学外国语学院,安徽芜湖241000

出　　处：《安徽理工大学学报（社会科学版）》2012年第3期49-55,共7页Journal of Anhui University of Science and Technology:Social Science

基　　金：2011年安徽省教育厅人文社科研究项目"商务英语文本中的多词单位研究"(2011sk206);2011年安徽工程大学质量工程研究项目"商务英语函电教学语料库的建设与应用"(2011xjy28)资助

摘　　要：商务英语函电的体裁取决于其特殊的交际功能。通过语料库对比方法,从词汇搭配角度调查商务语境中主题性多词单位在语篇信息组织和体裁分析方面的作用。研究表明,作为体裁分析的一种新的尝试,主题性多词单位分析能够揭示商务语篇中话步和策略的实现形式,同时解释语篇构建的心理认知因素和社会现实理据。其重要启示意义在于,基于主题性多词单位的商务英语函电教学把语篇作为言语事件,不仅可以培养学生的语言能力,更重要的是培养学生的语篇和交际能力。The genre of business English correspondence is determined by its special communicative functions.Through the corpus-based contrastive approach,this paper investigates the functions of key multi-word units in the organization of textual information and genre analysis from the perspective of lexical collocation.The result shows that,as a new attempt of genre analysis,the analysis of key multi-word units can reveal the forms for realizing the moves and steps in business texts,and explain the psychological & cognitive factors and rationale behind social reality in the textual construction.The significant enlightenment is that by taking texts as speech events,key-multi-word-units-based teaching of business English correspondence can not only foster students' linguistic competence but also develop their discursive and communicative competence.

关 键 词：主题性多词单位 话步 策略 商务英语函电 

分 类 号：H052[语言文字—语言学]