差异视角下《了不起的盖茨比》多译本的对比分析  

作　　者：李珂[1] 

机构地区：[1]周口师范学院,河南周口466001

出　　处：《文学界（理论版）》2012年第10期114-115,共2页

摘　　要：20世纪美国作家菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》自出版以来,颇受争议,但其翻译却以炽热之势走进中国。本文以其不同的中文译本为模本,从接受美学理论的角度以及历史的角度,通过对比译者的社会背景等,仔细研读不同译文中的典型句子,从差异的视角探讨文学翻译中的个别现象。对译本中的差异,我们应当客观理性对待,以促进翻译事业的深层次发展。

关 键 词：差异视角 《了不起的盖茨比》 重译 对比 

分 类 号：I712.074[文学—其他各国文学]