“的”字结构做主语的实现手法——以“茶馆”的两个英译文为例  

作　　者：刘婷婷[1] 

机构地区：[1]山西师范大学外国语学院

出　　处：《山西师大学报（社会科学版）》2011年第S1期114-116,共3页Journal of Shanxi Normal University(Social Science Edition)

摘　　要："的"字结构做主语是汉语中常见的表现手法,尤其存在于口语中,其特点是言简意赅,形象具体。本文分析了汉语中"的"字结构的本质,并且通过对比分析老舍的《茶馆》两个英译文中对"的"字结构做主语所用的实现手法之异同得出了"的"字短语做主语英译时的一些翻译规律,从而更好的服务于翻译教学。

关 键 词：“的”字结构 省略说 句法功能 汉译英的实现手法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]