中外电影译名中的“信、达、雅”  

作　　者：陈陵娣[1] 

机构地区：[1]德州学院

出　　处：《电影文学》2008年第13期101-102,共2页Movie Literature

摘　　要："信、达、雅"三个字是翻译中的基本标准。这一标准也适用于中外电影的译名。中外电影有着众多的精彩译名,如《魂断蓝桥》、《廊桥遗梦》、《云中漫步》等等堪称上乘之作,像一件艺术精品,给人以美的艺术享受。中国电影的精彩译名也不乏其例,并且翻译水平正在提高,《卧虎藏龙》、《十面埋伏》等,特别是香港电影总有神来之笔。从这些例子看出,好的翻译,就是片名既符合影片内容,又迎合观众的口味与审美观。

关 键 词：翻译标准 中外电影 精彩译名 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]