从译诗技巧的角度探讨《叶甫盖尼·奥涅金》中译本的语言锤炼──为纪念普希金诞辰200周年而作  

作　　者：剑平 

出　　处：《国外文学》1999年第2期50-57,共8页Foreign Literatures

摘　　要：普希金的代表作《叶甫盖尼·奥涅金》（以下简称《Ｅ·Ｏ》）迄今为止我国已出版七个中文译本。纵观前译，翻译的总体水平在不断提高，但若从世界文学名著的高度来要求，前译本无论在韵律处理上，还是在译文语言的锤炼上，真正做到内容与形式的完美统一，还有不小的距离。...

关 键 词：《叶甫盖尼·奥涅金》 普希金 语言锤炼 译文语言 中译本 为纪念 语言风格 卡尔梅克人 诗技 查良铮 

分 类 号：I106.3[文学—世界文学] I106.3