科技德语教学  

Bemerkungen über die Vermittlung der deutschen wissenschaftlichen bzw.techttischen Fachsprache

作　　者：郑羡兰 

机构地区：[1]北京钢铁学院

出　　处：《外语教学与研究》1985年第3期54-57,共4页Foreign Language Teaching and Research

摘　　要：要想掌握科技德语教学的特有规律,不断提高教学质量,取得理想的教学效果,值得探讨的问题很多,现仅就几个方面谈一点看法。Die Arbeit besteht aus 3 Teilen. Im ersten Tell werden der Begriff und die Charakter derdeutschen wissenschaftlichen bzw. technischen Fachsprache behandelt. Diese Fachsprache ist eineVaration vom Gemeindeutsch. Sic ist eine besondere Schrifzsprache und unterscheidet sich vonder Literatursprache durch ihren spezialen Wortschatz und ihre spezialen Verwendungsweisen.Im zweiten Teil werden die Lehr - bzw. Lernziele besprochen. In Duzente TH bzw. TU wirddeulsche wiissenschaftliche bzw. technische Fachsproche als erste oder zweite Fremdsprache an-geborten. Wichtige und schwierige Punkte mussen ?iefgchend erklart und tuchtig geubt werden.Was Lernstoffe betrifft, ist die richtige Auswahl von groβer Bedeutung. In Bezug auf Lehr-sehrite kann die Fachsprache stufenweise vermittelt werden, Im dritten Teil wird die Didaktikdieser Fachsprache untersucht. Die Grammatik - und Ubersetzungsmethode hat sich gut be-wahrt. A? die richtige Einfuhrung des Transformationsverfahrens ist auch nutzlich.

关 键 词：德语教学 教学效果 提高教学质量 探讨的问题 科技德语 定语从句 动名词 复合名词 不定式 名词短语 

分 类 号：H3[语言文字]