自由体诗可以自由地译吗?  

作　　者：袁可嘉 

出　　处：《中国翻译》1994年第5期18-20,22,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：我翻阅了一些讨论诗歌翻译的文集,没有找到一篇谈自由体英诗汉译问题的。可能译家们认为这是不成问题的,不值得探究。但在实践中,由于大量现代英诗是自由体诗,这类诗译为汉文的数量很大,不仅影响了诗的翻译,而且影响了诗的创作,甚至对诗的看法。我国新诗几十年来从西方自由体诗接受了好的影响,

关 键 词：自由体诗 格律体 艾略特 威廉斯 自由诗体 节奏感 诗歌翻译 英诗汉译 轻重音 现代诗 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]