译海拾零  

作　　者：傅京生 

出　　处：《世界哲学》1992年第3期80-80,共1页World Philosophy

摘　　要：metalanguage的译法《哲学译丛》92年第1期曾提出 metaphilosophy译为“元哲学”是否妥当的问题。我们也常看到不少译者把 metalanguage 译为“元语言”。这种译法是否妥当,似乎很可以和 metaphilosophy 的译法一起考虑和研究。英国哲学家A.弗卢(Flew)在他所编《哲学词典》(1979)中这样解释:“metalanguage 是用来谈论一个对象语言(object language)及其组成词的语言。因此如果一篇论俄语的论文是用英语写的,俄语就是对象语言,英语是 metalanguage。可是,如果我们用英语写关于英语的问题。

关 键 词：对象语言 元哲学 英语 英国哲学 译法 元语言 俄语 解释 语言表达式 译丛 

分 类 号：B0[哲学宗教—哲学理论]