SONAR,“声纳”还是“声呐”?——科技术语翻译杂议(二)  

作　　者：杨枕旦 

机构地区：[1]商务印书馆

出　　处：《外语教学与研究》1987年第4期44-45,共2页Foreign Language Teaching and Research

摘　　要：英语首字母缩略词sonar(sound naviga-tion and ranging,声波导航和测距)的音译“声纳”曾经通行一时,几年前却改名为“声呐”,其主要原因就是为了避免同表示另一个概念的acoustic susceptance的译名“声纳”相重。这样改动是完全必要的,因为异词同名常常导致概念上的混乱,是同术语标准化和规范化的要求不相容的。

关 键 词：术语翻译 术语标准化 声波导航 缩略词 规范化 声纳 杂议 RANGING 首字母 不相容 

分 类 号：H3[语言文字]