接受环境对翻译原本选择的影响——林译哈葛德小说的一个分析  

作　　者：邹振环 

出　　处：《复旦学报（社会科学版）》1991年第3期41-46,40,共7页Fudan Journal（Social Sciences）

摘　　要：林琴南是近代中国最有影响的文学翻译家。他一生共译有183种小说,其中以英国小说为最。在107种英国小说中,哈葛德小说竟占25种(其中已刊23种,未刊2种)。哈葛德小说,曾被一些论著视为三四流作家的作品。为什么一位欧洲三四流作家的小说会如此受这位大译家及其合译者的青睐;并在中国读者群中风行一时呢? 早在30年代末,作家毕树堂在提到这一文化现象时就指出:“一个外国人的作品有二十几部的中文译本,在过去的译书界里也算稀见。

关 键 词：西方小说 英国小说 读者群体 作家 外国文学 作品 世纪初 中译本 爱情小说 哈葛德 

分 类 号：C55[社会学]