现代汉语中的委婉用语  

作　　者：束定吾 

机构地区：[1]上海外国语学院语言研究所

出　　处：《汉语学习》1989年第2期34-38,共5页Chinese Language Learning

摘　　要：委婉用语,英语是euphemism。eu,“好”的意思,phemism,“说话”的意思,euphemism,就是一种“好的说法”。在语言交际过程中,人们往往需要避免一些“不好意思”或因其他特殊原因无法开口讲出的话,代之以听起来不那么“刺耳”,而实质上意义一样的词语,及委婉用语。 (一)现代汉语委婉用语使用的范围 委婉用语多用于有关性、排泄、死亡等方面,这在很多语言中都是如此。大部分语言中都有一部分表达这方面内容的委婉用语。现代汉语中这方面的例子也很多。如: 上厕所叫做“去方便一下”,“到一号去”,“去有点事”; 女的来月经叫做“来潮”,“来例假”,“来事”; 女的怀孕称为“有喜了”,“有了”,“要做妈妈了”;

关 键 词：委婉用语 现代汉语 动听原则 距离原则 相关原则 原语 委婉词语 陈白露 语言交际 残废人 

分 类 号：H19[语言文字—汉语]