译文语病举例  

作　　者：尹世超 

出　　处：《汉语学习》1984年第4期64-65,共2页Chinese Language Learning

摘　　要：把外语译成汉语,译文至少不能违背汉语的规律。下列句子似乎就不那么通达: (1)一个马克思主义的著者来从事讨论这些问题(当然也讨论对这些问题至今所提出的种种的解答),在某种意义上可以说他是一个先驱者。([波兰]沙夫《语义学引论》,罗兰、周易合译,商务印书馆,1979年,118页)

关 键 词：语病 译文 语义学 汉语 行结构 老老 周易 韦丛芜 丁梅斯代尔 述宾短语 

分 类 号：H19[语言文字—汉语]