出神入化,妙笔生花——读杨宪益同志的一篇改稿有感  

作　　者：胡志挥 

出　　处：《中国翻译》1981年第5期1-6,共6页Chinese Translators Journal

摘　　要：前几天,有人翻译了一篇向国外介绍《红楼梦》的文章,嘱我交请著名翻译家杨宪益先生审改。对扶掖后辈,杨老一向不遗余力,因此问明来意后,便欣然命笔,一挥而就。拜读了杨老的改稿,我不禁浮想联翩,大有顿开茅塞之感。原译"紧扣"原文,在英语语法及遣词造句等方面似亦无瑕可指,按一般要求,是可以"通得过"的。而杨老却以如椽之笔,大加斧正,使原稿面目一新。真是妙笔生花,令人不禁拍案叫绝!

关 键 词：红楼梦研究 精神实质 改稿 英语语法 旧红学 原文 封建社会 历史发展规律 翻译家 遣词造句 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]