避免文化负迁移提高英文写作水平  

作　　者：崔建伟[1] 迟振峰[2] 

机构地区：[1]沧州师范学院基础教育部 [2]沧州师范学院英语系

出　　处：《大家》2011年第10期69-69,共1页Master

摘　　要：文化负迁移是将母语的文化模式不恰当地运用于所学的目标语而导致的文化干扰。本文从措辞视角探讨了文化负迁移所导致的英文写作中的词义混淆和过度冗余。词义混淆主要表现在语义意义、语法意义和语用意义三个层面,而过度冗余是典型的中式英语。本文提出写作教学中通过优化输入、突出语言输出,提高其措辞之简洁,进而有效地弱化和避免文化负迁移的消极影响。

关 键 词：英文写作 措辞 文化负迁移 

分 类 号：H319[语言文字—英语]