《聊斋志异》在俄译综述  

作　　者：岳巍[1,2] 

机构地区：[1]济南大学外国语学院 [2]南开大学

出　　处：《大家》2010年第10期169-169,共1页Master

基　　金：济南大学博士基金资助项目“《聊斋志异》俄译研究—兼与英译对比”(B0816);教育部人文社科重点研究基地重大项目《近代以来中俄文化交流史研究》(项目号:07JJD770105)子课题《中俄文化交流史(中华人民共和国卷)》(S0884)的阶段性成果

摘　　要：在《聊斋志异》的外译史上,俄苏的译介取得了很大的成绩,其翻译聊斋小说的历史已近一个半世纪,从单篇译文到选译本,从不同时期的选本到综合本,俄苏几代汉学家一直致力于聊斋小说的翻译和出版,促进了《聊斋志异》在俄罗斯的传播。其中,以瓦·米·阿列克谢耶夫院士的成就最大,他翻译的聊斋小说忠于原文,译笔高超,被一版再版,在国际汉学界享有盛誉。

关 键 词：《聊斋志异》 阿列克谢耶夫 俄译 综述 

分 类 号：I207.419[文学—中国文学]