从话题结构看汉语“领主属宾句”的生成及其对翻译的启示  

Reflections on the Generation of Chinese "Possessor-Subject-Possessum-Object Sentence" from Topic-Structure and Its Inspirations on Translation

作　　者：朱乐红[1] 彭智勇[1] 

机构地区：[1]湖南农业大学外国语学院,湖南长沙410128

出　　处：《大连理工大学学报（社会科学版）》2009年第4期110-114,共5页Journal of Dalian University of Technology(Social Sciences)

基　　金：湖南省社会科学基金一般项目(08YBA104)

摘　　要："领主属宾句"是汉语中存在的独特的句法现象。文章根据最简方案中特征核查理论,以CP分裂假说为前提和认知语言学中"射体-界标"的认知凸显关系,从话题结构的角度来分析汉语"领主属宾句"的生成,并且分析了英汉话题结构差异对于翻译的影响。Possessor-subject-possessum-object sentence is a unique syntactic phenomenon in Chinese.Many scholars have probed into its generations from various perspectives.However,few studies deal with the generation of possessor-subject-possessum-object sentence from topic structure.The paper,based on feature-checking theory of minimalist program accompanied by Complementizer Phrase Split Hypothesis and the relationship of cognitive salience of 'trajector-landmark' in cognitive linguistics,analyzed its generation from topic-structure point of view.The paper also discussed the inspirations of difference of English-Chinese topic structures on translation,which would be of great help to foreign language learners.

关 键 词：领主属宾句 话题结构 生成 启示 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]