“谢谢/thank you”的语用环境及其对外向型汉英词典释义的启示  

作　　者：戴远君[1] 

机构地区：[1]广东外语外贸大学词典学研究中心,研究生广州广东510006

出　　处：《安徽文学（下半月）》2008年第8期301-303,共3页

摘　　要：本文以言语行为中的表达类动词"谢谢"与"thank you"为研究对象,重点探讨它们各自实现言语行为的具体语用环境。本文借助于现代汉语语料,通过汉语英语单语词典释义的对比,找出"谢谢"与"thank you"的具体语用环境的异同,并运用礼貌原则揭示其语用环境差异的社会文化成因。最后基于前面比较分析得出的结论,为汉英词典对"谢谢"这一词条的释义提出改进的建议。

关 键 词：谢谢 THANK YOU 语用环境 外向型 词典释义 

分 类 号：H316[语言文字—英语]