Cosmetic Surgery Catching on with Men  

作　　者：Ellen Wulfhorst 顾震中 

出　　处：《当代外语研究》2003年第8期14-15,共2页Contemporary Foreign Language Studies

摘　　要：本文的标题的理解并不轻松。其中的catch on with能作为一个短语动词来理解吗?不。英语没有这样的短语动词,catch on才是一个整体,其含义是:流行(地);变得风行(地)。如:The new folk song caught on really quickly.此句的意思是:这首新民歌流行得真快。因此,标题是否可译:男性涌动“红妆”潮。此外,不好理解但又非常幽默的是本文的首句(主题句):What looks good on thegoose looks good on the gander too,a new survey shows.此句是否可译:一次新的调查表明,巾帼打扮添俏丽,须眉“红妆”亦牛气。

关 键 词：短语动词 Cosmetic Surgery Catching on with Men 

分 类 号：H319.4[语言文字—英语]