范译奇错的更正  

“Model” Translations Corrected

作　　者：陈忠诚[1] 

机构地区：[1]华东政法学院

出　　处：《上海翻译》1999年第2期35-38,共4页Shanghai Journal of Translators

摘　　要：这些年来外语类期刊时有法律英译方面的文字刊出。由于法律翻译的水平普遍较低——比科技翻译、文学翻译或政治翻译都要低，这些文字往往有以误为正、传播错误的情况出现。最近一文见于１９９８年第５期某刊（ＩＳＳＮ１０００－８７３ｘ），其内容是谈法律英译的技巧和文...A recently published paper meant to advise beginners as to what the stylistic features of legal writing are as well as how to translate Chinese legal documents into English has backfired: Not only, alas, are the opposites of the alleged features true, but also the supposed exemplary English translations turn out to be quite in error. [

关 键 词：STYLISTIC features of LEGAL WRITING ENGLISH TRANSLATIONS in ERROR 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]