阿拉伯语同义词与反义词(上)  

作　　者：陈中耀 

出　　处：《阿拉伯世界研究》1998年第1期63-66,共2页Arab World Studies

摘　　要：一、同义词两个词或几个词要“同义”到什么程度才算同义词?这是仁者见仁、智者见智的问题.个别人断然否认同义词的存在.少数人只承认绝对同义词.大部分人认为同义词是词义相同或极其相近的一组词,它们表达同一逻辑概念,具有相同的义素,或者仅有某些不具区分功能的附加义素或其他成素不同.也有人主张把近义词纳入同义词范畴,一并研究.我们从外语教学角度而言,认为同义词是声音不同但词义相同或极其相近的一组词.两个或几个词所表示的概念完全相同或极其相近,只是来源、色彩或用法不同,或者两个或几个词所表示的概念本来只是有某些共同点,并不十分相近,但在一定的语言环境里它们都可以相互代替,表示完全相同或极其相近的概念,都是同义词.同义词有三种:绝对同义词、等义同义词、条件同义词.1.绝对同义词又称完全同义词.这种同义词在阿拉怕语里为数不多。

关 键 词：绝对同义词 阿拉伯语 反义词 同义语义场 修辞特征 风格特征 词义相同 感情色彩 同义词群 完全同义词 

分 类 号：H37[语言文字—阿拉伯语]