外国影片是怎样译制的  

作　　者：封敏 

出　　处：《电影评介》1992年第7期29-29,共1页Movie Review

摘　　要：在相声中有这样打诨的话:我没学外语也能看懂外国电影。大家之所以笑了,因为他不知道外国电影是经过译制后才能看懂的。那么外国电影是怎样译制的呢? 把影片中的语言翻译成另一种语言的影片称为翻译片。如将外国影片中的语言翻译成中国语言,将我国产电影中的汉语翻译成少数民族语言。翻译片有译配字幕、译配解说和配音复制等方法。译配字幕最为简单易行。

关 键 词：外国影片 语言翻译 少数民族语言 汉语翻译 国产电影 中国语言 不知道 电影文化 对白录音 银幕形象 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术]