类义词典中的两种类型:“同义”与“同类”──《同义词词林》与《朗文多功能分类词典》比较  

Two Types of Synonym Dictionaries

作　　者：宋婧婧[1] 苏新春[1] 

机构地区：[1]厦门大学中文系,福建361005

出　　处：《辞书研究》2004年第4期89-97,共9页Lexicographical Studies

摘　　要：义类单位、义类体系、分类标准 ,是类义词典的核心内容。本文以现代汉语第一部类义词典《同义词词林》与有广泛影响的英语类义词典《朗文多功能分类词典》为比较对象 ,主要对它们的最小一级语义类别进行全面比较 ,得出了它们虽然同属义类词典 ,但有着分类标准为“同义性”与“同类性”的差别。本文还依据语义场理论 ,分析造成它们最小义类差异的原因 ,展望两部词典在词汇学、计算语言学、外语教学及翻译写作等方面的应用前景与研究价值 ,并对编纂对外汉语用的类义词典提出了若干建议。

关 键 词：类义词典 《同义词词林》 《朗文多功能分类词典》 语义场理论 

分 类 号：H16[语言文字—汉语]