试析英文法律文本的“冗余”性及汉译对策  

作　　者：胡庚申[1] 汪敬钦 

机构地区：[1]清华大学外文系教授 [2]闽江大学外语系教授

出　　处：《外语与翻译》2001年第3期17-23,共7页Foreign Languages and Translation

摘　　要：舍简求繁，采用额外加词、大写词、大量的插入结构及排比修辞等手段来加重行文语气或语体分量，是英文法律文本——一种语言变体——“冗余”性的重要表征，有所谓“视觉语言”之称。在汉译时，译者应将英文法律文本语言的风格内涵，亦即其“冗余”特征信息的传递与其字面意义的传递予以同等地位的考虑，以避免删繁就简，导致全盘汉化的“不足翻译”之嫌。

关 键 词：法律文本 英语 翻译方法 汉语 视觉语言 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]