敦煌莫高窟北区B159窟出土回鹘文《别译杂阿含经》残卷研究  

A Study of sa■yuktāgamasūtrā Fragment in Uighur Discovered in Mogaoku

作　　者：张铁山[1] 

机构地区：[1]北京中央民族大学语言文学系,100081

出　　处：《民族语文》2001年第6期36-46,共11页Minority Languages of China

摘　　要：本文首次刊布甘肃敦煌莫高窟北区Ｂ１５９ 窟出土的一件回鹘文《别译杂阿含经》残卷，对回鹘文原文进行拉丁字母转写、汉文翻译和注释，并时残卷的翻译年代、版本和翻译方式等问题提出自己的看法。A lot of archaeological materials were discovered in the caves at the northern division in Mogaoku from June 1988 to November 1995. A fragment of sa■yuktāgamasūtrā in Uighur discovered in B159 Cave at the northern division is published first time in this paper. Here the author gives his transliteration in Latin letters, the translation in Chinese and explanatory notes for the Buddhist sutra fragment. The times of the Uighur translation of the sutra, its edition and translation way axe also discussed

关 键 词：回鹘文 翻译方式 拉丁字母 原文 汉文 注释 年代 出土 敦煌莫高窟 版本 

分 类 号：H211.4[语言文字—少数民族语言]