关于给字母词注音问题的一点思考与尝试  

Some considerations about and trial of transcribing words composed of Latin letters

作　　者：贾宝书[1] 

机构地区：[1]山东大学文学院,山东济南250100

出　　处：《语言文字应用》2000年第3期77-80,共4页Applied Linguistics

摘　　要：字母词在新时期大量涌现 ,它作为汉语词的性质也逐渐得到学界的承认 ,但人们对字母词的读音问题却尚未形成统一的认识。许多词典在收录字母词的同时 ,都对字母的注音采取了回避的态度 ,理由多是认为字母的读音是按西文音读的。本文认为 ,语音形式未经汉化的字母词是无法进入汉语词汇系统的 ,而汉语语音系统的开放性和语音之间的相似性决定了用汉语拼音给字母注音的可行性 ,本文就是针对这一问题展开论述的。At present, more and more words composed of Latin letters are appearing in and are admitted to modern Chinese vocabulary. However, there are different views on how they should be transcribed, and in many dictionaries, transcriptions of this kind of words are not given. The author of this paper holds that if they are not transcribed in the Chinese way, words of this kind could not be included in Chinese lexical system and that it is possible to transcribe them with the Pinyin system due to the openness of the Chinese phonetic system and similarities between Chinese and other phonetic systems.

关 键 词：字母词 注音 普通话语言系统 

分 类 号：H116[语言文字—汉语]