捭阖于前瞻与回眸之间——记翻译家刘习良先生  

作　　者：陈众议[1] 

机构地区：[1]中国社会科学院外国文学研究所,北京100732

出　　处：《中国翻译》2005年第3期68-70,共3页Chinese Translators Journal

摘　　要：20世纪伊始，被博尔赫斯尊称为“拉丁美洲智者”的阿尔丰索·雷耶斯卑以自牧并鼓士气，谓拉丁美洲是世界文学盛宴的迟到者，却必将为世界提供一道最为精美的菜肴。不久，拉丁美洲文学全面“炸开”，尤其是魔幻现实主义小说的兴起，使雷耶斯的话得到了充分的验证。而我国由于种种原因，可以说是最晚品尝到拉丁美洲佳馔的地区之一。不过奇妙的是后来者居上，因为我国作家对魔幻现实主义的借鉴竞超乎想像地成就一个影响深远的流派：“寻根文学”。这一中国特色的魔幻现实主义继而又成就了另一个影响深远的流派：“第五代”导演的成名系列。

关 键 词：翻译家 魔幻现实主义 先生 回眸 前瞻 拉丁美洲文学 现实主义小说 “寻根文学” 20世纪 博尔赫斯 世界文学 中国特色 第五代 流派 成就 

分 类 号：K825.5[历史地理—历史学]