生活质量VS生命质量  

作　　者：徐韬园[1] 

机构地区：[1]上海市精神卫生中心,200030

出　　处：《上海精神医学》2005年第4期196-196,共1页Shanghai Archives of Psychiatry

摘　　要：Life quality一词在1980年代因生活事件量表的传人而受到我国精神科同道的注意，起先译为“生活质量”，近年来有些文章又译为“生命质量”，译得都是对的。但生活一词，在中文里更多心理社会因素的意涵，而生命质量更贴切；如果是用健康问卷类量表做的，则可以用“健康质量”来叙述，不知作者们意见如何？

关 键 词：生活质量 生命 生活事件量表 quality VS 心理社会因素 LIFE 健康问卷 健康质量 

分 类 号：R-05[医药卫生] R395.6[哲学宗教—心理学]