“白马非马”——现象翻译与实在翻译分离释证  

White Horse Still a Horse?—On the Alienation of Surface Translation and Actual Translation

作　　者：郑海凌[1] 

机构地区：[1]北京师范大学外文学院比较文化与翻译研究所 北京 100875

出　　处：《外语与外语教学》2006年第1期40-41,共2页Foreign Languages and Their Teaching

基　　金：教育部博士点基金项目(批准号为03JB750．47-99002)研究成果之一

摘　　要：本文提出现象翻译与实在翻译的分离问题。作者指出实在翻译是一种可能性，是历史文化关系的集合，是语词在可能性空间里展示的结构形式。The thesis deals with the alienation of surface translation and actual translation. The author holds that a＇ctural translation is a possibility, a collection of historical and cultural relationships and the structural form of words in the space of possibility.

关 键 词：现象翻译 实在翻译 可能性空间 结构形式 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]