拉珈语汉借词层次分析  

An Analysis of the Chinese Loanword Stratums in Lakkia Language

作　　者：蓝庆元[1] 

机构地区：[1]广州 广东技术师范学院民族研究所

出　　处：《民族语文》2005年第6期1-9,共9页Minority Languages of China

基　　金：法国驻中国大使馆科技文化交流处;K.C WONG Education Foundation;法国科学院东亚研究所(CNRS)和南开大学文学院博士后流动站的资助。

摘　　要：拉珈语中的汉语借词可分为现代层、近代层、中古层和上古层四个大层次。 现代借词是从西南官话的金秀话和桂林话中借入的。近代借词有两个次层次:广府 片粤语层为清朝末年陆续借入,勾漏片粤语层为明朝以后陆续借入。中古借词来自 一种未知的古代南方汉语方言。上古层次可能是借词也可能是汉语、侗台语同源词。The Chinese loanwords in Lakkia language can be divided into four stratums： nowadays, modern times, middle ancient and ancient. The nowadays loanwords are from Jinxiu and Guilin speeches of southeast dialect, modern times loanwords were from Yue dialect, middle ancient loanwords from a southern dialect unknown, but the last stratum consisting of ancient loanwords and cognates.

关 键 词：汉语借词 层次分析 西南官话 清朝末年 汉语方言 同源词 侗台语 现代 近代 上古 

分 类 号：H136[语言文字—汉语]