奎因彻底翻译的不确定性论题  

作　　者：孙冠臣 

出　　处：《世界哲学》2006年第1期65-77,共13页World Philosophy

摘　　要：奎因在《语词和对象》这部著作中第一次提出了翻译的不确定性论题,这一论题的提出,引起了广泛的论证与反驳。通过分析奎因本人对此论题的分析与论证,可以看出:翻译的不确定性论题是奎因哲学思想整体中不可分割的一个部分;是对“经验论的两个教条”在语言中的继续批判;是他的整体论思想的逻辑发展;以及本体论相对性思想的理论前提。通过分析戴维森、大卫·刘易斯、普特南论对翻译的不确定性论题的分析与论证,可以使我们对彻底翻译的不确定性论题有一个更好的把握。

关 键 词：奎因 翻译 不确定性 解释 戴维森 刘易斯 普特南 

分 类 号：B016[哲学宗教—哲学理论] TP273.4[自动化与计算机技术—检测技术与自动化装置]